GANGHWA COUNTY

古代江华岛被称为“甲比古次”。

“甲比”是固有语“甲”， “古次”是“串”的标记。此名称现在仍为江华邑所属的“甲串里所保留。“甲串”是什么意思呢？“甲”是指石头上又放上石头称为“甲石”，就像两倍叫“加倍”，夹层窗称为“甲窗”，都是指2的意思。这是因为汉江下流的祖江结束后，汇流大海的地方正是江华的东北端被分成两部分，江华的北部和金浦、江华之间被岩河一分为二之处，所以冠以此名的。

“古次”是由“串”是只有我们国家才使用的汉字音，取自江、海的突出地区，或者从内陆向平原延伸的地形引起的地名形态素。即“甲比古次”的现代语为“甲串”，可以解释为由分成两股的水（海、河）边的“串”形成的地方。被后人称为“穴口” “海口”的江华地名中“一分为二”的意思已经消失，附加上了与水有关的意思。