GANGHWA COUNTY

江華島の昔の地名は「갑비고차 (Gapbigocha カッピゴチャ)」でした。

「Gapbi갑비」は固有語の「Gap갑」、「Gocha고차」は「Got곶」もしくは「Goji곶이」との古い言葉に由来しています。
このような名称は、現在の江華島の町名である「Gapgot-ri갑곳리」としてその面影を残しています。
では「Gapgot갑곳」は何を意味するのでしょうか。

「Gap갑」は、「2つ」や「2倍」を意味する韓国語から由来すると考えられ、これは漢江(Hangang)下流の淡水の流れが終わり、
海が始まる地点が江華島の東北で2つに分かれ、江華島の北端と江華島、金浦(Gimpo)の間で分かれているためにつけられた言葉と考えられています。　

「Gocha고차」は「Got곳」「Goji곶이」が変化した言葉であり、「Got (곶,串)」は川や海から突出している地形や内陸から平野に向って伸びている地形を意味します。

すなわち、「Gapbigocha갑비고차」を現代の韓国語に訳すと「Gapgot」、「Gapgoji」となり、これは2つに分かれた水(海と川)の周りにある「Got(串もしくは岬)」状の村であると解釈できます。
江華島の別の地名であった穴口(ヒョルグ)、海口(ヘグ)や現在の江華島は「2つに分かれる」という意味ではなく「川と海」に関連した地名と考えられています。